"Glas"
Журнал русской литературы на английском языке
Телефоны: 8(095):441-9157
E-mail: glas@liter.net,

Журнал "Глас", созданный в 1991 году, был задуман как дайджест русской литературы, помогающий ориентироваться англоязычному читателю в море современной литературы, как своего рода журнал журналов, способный отобрать лучшее из того, что публикуется в разных российских изданиях, и оперативно информировать англоязычного читателя о новинках литературы, о самом течении литературного процесса. Такой журнал нужен будущим славистам в самых разных университетах, всем интересующимся русской литературой, он служит реальным мостом между русским и англоязычным миром.
Главный редактор и издатель журнала - переводчик Наташа Перова. Работала в советских журналах на английском языке: "Советский театр", "Советская литература", "Книга и искусство в СССР". Первопереводчик Б.Спока (книга "Ребёнок и уход за ним", 1971 г. - вторая в мире после Библии по тиражам переиздания и количеству переводов). В последнее десятилетие является активным проводником достижений современной русской литературы в мировую англоязычную аудиторию. Помимо работы над журналом, ведёт циклы литературных вечеров в московских книжных магазинах "Англия", "Shakespeare", литературные кружки для иностранцев.

"Glas": Маленький юбилей
3 сентября 18:00, Книжный магазин "АНГЛИЯ" (Британские книги): м."Арбатская", Хлебный пер., д.2/3..

Мы начали издавать "Glas", когда рухнули все государственные программы по продвижению русской литературы за рубежом. ДВАДЦАТЫЙ ВЫПУСК Glas'а - хороший повод для нас порадоваться, что мы всё ещё живы, хотя до сих пор вынуждены существовать как частная инициатива. Но мы по-прежнему являемся единственным в мире периодическим изданием, знакомящим зарубежного читателя с современной русской литературой.

Мы стараемся отразить все жанры и направления в русской литературе, но наш выбор ограничен степенью переводимости того или иного произведения. Тем не менее за это время мы опубликовали более 100 имён, большинство из которых появились в переводах впервые. Некоторым мы сумели найти издателей за рубежом, некоторых мы напечатали задолго до того, как они приобрели широкую известность на родине.
Журнал получил хорошую прессу за рубежом и заслужил авторитет как среди иностранных славистов, так и среди читателей в Европе и Америке, интересующихся русской литературой.