И Н Ф О К Р А Т И Я
Или конец отчужденного труда



Максим Немцов
tongues@vladivostok.com, Главный редактор "журнала небуквального перевода", Speaking In Tongues / Лавка Языков

Родился в 1963 г.
Образование высшее.
Переводчик. Cпециалист по СМИ. Работает в Информационной Службе США помощником консула по прессе и информации. Место работы - Генеральное Консульство США во Владивостоке.

С Интернетом Максим Немцов познакомился в 1995 году и через год - в июле 1996-ого открыл свой собственный проект - нечто вроде сетевого аналога журнала "Иностранная литература" под названием "Лавка Языков". Заняться сетевым публикаторством его побудило, по его собственным словам "желание производить впечатление на девушек и стать круче, чем вся подшивка журнала Иностранная литература".

Макса Немцова, пожалуй, можно назвать выходцем из хипповского и рок-н-рольного андеграунда образца времени "перестройки". В частности, он был одним из авторов легендарного музыкального журнала "ДВР" (Дальневосточный Рок). Советская рок-н-рольная культура во многом питалась англо-американскими идеями и идеалами ("Я английский бы выучил только за то, что им разговаривал Леннон" - надпись на парте в кабинете иностранного языка).

С другой стороны, в советское и перестроечное время существовал сильный дефицит переводных книг, принадлежащих перу признанных классиков "разбитого поколения" и "поколения цветов". Берроуз, Керруак, Персиг, Гинзбург и многие другие изданы на русском языке лишь недавно, да и то весьма не полностью. Журнал "Иностранная литература", долгое время служивший единственным более-менее динамичным местом публикации зарубежных текстов, казалось, игнорировал многих интересных авторов только за их принадлежность к творческому "андеграунду".

Образовавшуюся лакуну взялся заполнить Немцов и несколько его товарищей, которые переводили на русский понравившиеся им произведения. В основном, конечно, английские, но попадались и другие (так, живущий в Японии Коваленин, переводил с японского, и его перевод "Охоты на овец" Муроками недавно вышел в издательстве "Иностранная Литература"). Постепенно в "Лавку" начали приходить другие "самодеятельные" переводчики со своими работами. Переводы эти действительно временами слишком "небуквальны" (принцип "небуквальности" отражен в подзаголовке журнала), но зато русскоязычный читатель благодаря "Лавке" получил возможность познакомиться с творчеством многих иностранных авторов, до сих пор не изданных на русском языке "официальным" путем.

"Лавка Языков" осталась некоммерческим предприятием и большинство из вещей, опубликованных в этом электронном журнале, так и не увидели свет в "бумажном" издании. Некоторые из них (как, например, Берроуз) вышли в другом переводе. Однако это не останавливает Максима Немцова и он продолжает развивать свой журнал. "Проект совершеннно безуспешный", -говорит Немцов, - "поскольку денег заработать на нем никогда не получится. Фантастический успешный, поскольку подобралась хорошая компания, которая постоянно пополняется".

Помимо основной своей сетевой деятельности в роли редактора "Лавки" Немцов является одним из номинаторов литературного конкурса "Тенета", в работе которого принимает активное участие.

Общественную значимость Интернета в России в настоящий момент Макс Немцов оценивает весьма скептически: "Если ему удастся подорватъ общественный строй или размыть общественное сознание, то он станет очень значимым".

Сетевые проекты



Лучшие люди русской Сети
Алексей Андреев
Хачатур Арушанов
Михаил Вербицкий
Дмитрий Вернер
Аркадий Волож
Александр Гагин
Марат Гельман
Кирилл Готовцев
Настик Грызунова
Вадим Гущин
Эстер Дайсон
Николай Данилов
Леонид Делицын
Александр Житинский
Андрей Зотов
Дмитрий Иванов
Дмитрий Ицкович
Валерий Колпаков
Дмитрий Крюков
Демьян Кудрявцев
Дмитрий Кузьмин
Сергей Кузнецов
Вячеслав Курицын
Артемий Лебедев
Анатолий Левенчук
Андрей Левкин
Валерий Лудков
Роман Лейбов
Оля Лялина
Александр Малюков
Дмитрий Манин
Аркадий Морейнис
Максим Мошков
Семен Мушер
Максим Немцов
Антон Никитин
Антон Носик
Глеб Павловский
Виктор Пелевин
Дмитрий Петров
Андрей Платонов
Валерий Пьянченков
Андрей Себрант
Павел Соколов-Ходаков
Алексей Солдатов
Алексей Соловьев
Борис Стругацкий
Алексей Тутубалин
Андрей Чернов
Анатолий Шкред


www.reklama.ru. The Banner Network.